Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:9

2 Samuel 22:9

SV	Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.
WLC	עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפֹּ֔ו וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
Trans.	‘ālâ ‘āšān bə’apwō wə’ēš mipîw tō’ḵēl geḥālîm bā‘ărû mimmennû:

AC	ט עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל {ס} גחלים בערו ממנו {ר}
ASV	There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
BE	There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.
Darby	There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals burned forth from it.
ELB05	Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.
LSG	Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
Sch	Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Feuerglut brannte daraus hervor.
Web	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.